1 00:00:34,075 --> 00:00:35,945 - Се сеќавате ли на мене министре? - Ти си Џејкоб Пирс. 2 00:00:35,951 --> 00:00:38,662 Сакам да ти покажам нешто. Вака ти прават 3 00:00:38,787 --> 00:00:41,249 - во талибански затвор. - Те молам, имам ќерка. 4 00:00:41,415 --> 00:00:45,253 Моите мажи имаа и ќерки. Имаа синови, имаа жени, 5 00:00:45,420 --> 00:00:47,338 имаа семејства, и ти ги изневери. 6 00:00:47,463 --> 00:00:50,549 И тие беа заклани. И тоа е поради тебе. 7 00:00:50,674 --> 00:00:52,634 Кој си ти? 8 00:00:53,762 --> 00:00:57,222 Винсент Талеб. Јас сум министер на офицер за заштита на одбраната. 9 00:01:18,453 --> 00:01:20,865 Роуан и Филип го решија тоа најдобар начин да се справите со Пирс 10 00:01:20,871 --> 00:01:24,167 требаше да го предаде на талибанците. Жално е да те лажат, нели? 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,251 Матис Гарние, раководител за борба против тероризмот. 12 00:01:26,376 --> 00:01:27,956 - Јас ја водам Работната група. - Зара Тејлор, МИ6. 13 00:01:27,962 --> 00:01:31,007 А што е со оружјето закрепнат од амбасадата? 14 00:01:31,132 --> 00:01:33,259 Форензичарите можеа да закрепне еден од нив. 15 00:01:33,384 --> 00:01:36,012 Тоа е проследено до еден трговец со оружје, Карим Хасан. 16 00:01:36,137 --> 00:01:38,640 Тој е наш водич до Пирс. Мора да го најдеме овој човек. 17 00:01:38,972 --> 00:01:44,019 Јас се викам Џејкоб Пирс. Капетан Џејкоб Пирс. 18 00:01:44,144 --> 00:01:46,814 Јас сум војник со Француска странска легија. 19 00:01:46,980 --> 00:01:48,816 Сакам луѓето надвор таму да ја дознаам мојата приказна. 20 00:01:48,983 --> 00:01:52,069 Сакам да ја знаат вистината. 21 00:01:52,194 --> 00:01:55,781 Што ми беше направено. И што им беше направено на моите луѓе. 22 00:02:10,671 --> 00:02:12,966 Тој е тука. 23 00:02:18,555 --> 00:02:21,723 - Го имаш ли? - Го имам. 24 00:02:24,185 --> 00:02:26,770 Погледнете го ова. Со кого се шегува? 25 00:02:26,895 --> 00:02:29,649 Па, можеби тој сака јагоди? 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 Што, трговец со оружје патува низ Париз 27 00:02:32,151 --> 00:02:34,111 да ги купите состојките овошна салата? 28 00:02:42,287 --> 00:02:45,163 Тој го предаде исклучен ранец. Остани со него. 29 00:03:07,270 --> 00:03:09,479 Имам очи на чантата. 30 00:03:31,294 --> 00:03:33,545 Моето лошо. Désolé, désolé! 31 00:03:33,712 --> 00:03:35,673 Полицијата! Дали е полиција! 32 00:06:05,906 --> 00:06:09,451 Винсент! Што по ѓаволите се случи на пазарот? 33 00:06:09,576 --> 00:06:11,864 Сега, имаме мртви раце дилер и цивил во болница 34 00:06:11,870 --> 00:06:14,831 со потрес на мозокот! 35 00:06:16,375 --> 00:06:18,336 Ве префрлам и двајцата на работната група 36 00:06:18,461 --> 00:06:20,879 и вака ми враќаш? 37 00:06:21,004 --> 00:06:25,093 Тоа беше вистинска грешка. Многу слични ранци. 38 00:06:25,259 --> 00:06:28,221 - Слични ранци, а? - Да. 39 00:07:20,648 --> 00:07:22,942 Три. Две. 40 00:07:48,384 --> 00:07:51,678 Здраво? 41 00:07:53,473 --> 00:07:56,809 Само што читав годишниот извештај на КМИ. 42 00:07:58,435 --> 00:08:03,815 Заработуваш богатство продавајќи оружје за многу лоши луѓе. 43 00:08:05,108 --> 00:08:07,028 Што сакаш? 44 00:08:07,194 --> 00:08:10,238 Тешко е да се стави цена за животите на 23 мажи. 45 00:08:11,072 --> 00:08:13,492 Шест години од затвор и мачење. 46 00:08:13,992 --> 00:08:18,079 Сто милиони евра треба само да го покрие. 47 00:08:19,915 --> 00:08:23,002 Сакаш да платам ти 100 милиони евра? 48 00:08:24,045 --> 00:08:26,088 Тоа ти е истиот профит направи снабдување со оружје 49 00:08:26,213 --> 00:08:30,509 до авганистанската влада. Мене ми изгледа фер. 50 00:08:32,010 --> 00:08:33,721 Зошто би ти платил нешто? 51 00:08:33,888 --> 00:08:37,015 Затоа што ако не, ќе почнам убивајќи луѓе што ги познаваш додека не го сториш тоа. 52 00:08:37,682 --> 00:08:41,144 И тогаш сите ќе видиме како многу им цените на животите 53 00:08:41,269 --> 00:08:45,274 на вашето семејство, вашето пријателите и вашите колеги. 54 00:08:46,734 --> 00:08:50,363 Имам снајперист на а покривот некаде во Париз. 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,282 Ќе убие некого многу блиску до тебе 56 00:08:53,407 --> 00:08:55,576 освен ако не се согласите плати ми ги парите што ги барам. 57 00:09:00,498 --> 00:09:04,376 Се прашувам кој ќе биди. Може да биде кој било. 58 00:09:09,298 --> 00:09:11,509 Но, ако платите јас, тие ќе живеат. 59 00:09:19,933 --> 00:09:23,729 Блефираш. јас не сум да ти платам едно евро. 60 00:09:23,895 --> 00:09:26,899 Па, тоа беше грешка. 61 00:09:38,785 --> 00:09:42,206 Реков дека ќе биде некој многу близок до тебе. 62 00:09:44,082 --> 00:09:46,460 Има врска мејлот што ти го испратив. 63 00:09:49,462 --> 00:09:52,008 Кликнете на тоа кога спремни сте да платите. 64 00:09:54,217 --> 00:09:56,177 Пирс се заканува да продолжи да убива 65 00:09:56,303 --> 00:09:59,432 Семејството на Мулен и пријатели додека не плати. 66 00:09:59,557 --> 00:10:00,969 Знаеме ли зошто Пирс е насочен кон Мулен? 67 00:10:00,975 --> 00:10:04,519 Министер во Авганистан Владата украде пари 68 00:10:04,644 --> 00:10:07,273 тоа се претпоставуваше да плати болница. 69 00:10:07,398 --> 00:10:09,567 Пирс го киднапирал министер и го држеле како заложник 70 00:10:09,692 --> 00:10:13,070 додека не се вратат парите. Авганистанците беа бесни. 71 00:10:13,195 --> 00:10:16,407 Тие се заканија дека ќе ја откажат одбраната договор со компанијата на Мулен. 72 00:10:16,532 --> 00:10:20,160 Така, Мулен изврши притисок врз Филип да го предаде Пирс на талибанците? 73 00:10:20,327 --> 00:10:21,870 Мислиш Мулен го поткупил Филип? 74 00:10:23,663 --> 00:10:25,875 Мулен го негира тоа, но мислам дека лаже. 75 00:10:26,375 --> 00:10:27,995 Ни даде список на неговото семејство и пријателите. 76 00:10:28,001 --> 00:10:31,212 Ние предупредуваме кој било кој може да биде цел. 77 00:10:31,339 --> 00:10:33,716 Скениравме CCTV од областа. 78 00:10:33,841 --> 00:10:37,595 Ова е од улица веднаш до пазарот. 79 00:10:37,845 --> 00:10:41,890 И ова е од градење на снајперот истрелан од. 80 00:10:42,015 --> 00:10:44,976 Тоа е истиот човек. 81 00:11:12,962 --> 00:11:15,131 Сакаш да започнеш? 82 00:11:21,304 --> 00:11:23,682 Имаше еден стражар, тој рече дека се вика Хасан. 83 00:11:24,850 --> 00:11:27,602 Во неговите очи можеше да се види тој уживаше во нанесувањето болка на другите. 84 00:11:28,187 --> 00:11:32,107 Некои денови ќе тепаше мене, измачувај ме, силувај ме. 85 00:11:32,232 --> 00:11:34,402 Други денови, тој би само сака да го држам. 86 00:11:39,740 --> 00:11:44,120 Филип Бардин, Роуан Александар и Паскал Мулен 87 00:11:44,245 --> 00:11:47,539 ме предаде мене и моите мажи на талибанците. 88 00:11:48,039 --> 00:11:51,000 Моите мажи... 89 00:11:53,044 --> 00:11:55,255 сите мои мажи, 90 00:11:55,423 --> 00:11:58,759 биле убиени за политичка и финансиска добивка. 91 00:12:07,768 --> 00:12:10,604 - Дали добивам еден од тие? - Не. 92 00:12:10,770 --> 00:12:11,770 Ќе добиете едно од овие. 93 00:13:05,033 --> 00:13:07,995 Изгуби ја сирената. 94 00:14:08,221 --> 00:14:11,642 Ало? Господин Бланше? 95 00:15:06,071 --> 00:15:09,033 Зара! 96 00:15:13,370 --> 00:15:15,496 Ова е срамно. 97 00:15:30,303 --> 00:15:32,264 Добро си? 98 00:15:38,019 --> 00:15:39,980 Зошто беше отпуштен од војска? 99 00:15:41,899 --> 00:15:45,110 Го прочитав вашиот сервисен запис. Наведено е дека не сте ги послушале наредбите. 100 00:15:45,985 --> 00:15:48,697 Го прочитавте мојот сервисен запис? 101 00:15:48,822 --> 00:15:51,027 Да. Ако сакам да работам со некој, треба да знам кои се тие. 102 00:15:51,033 --> 00:15:54,787 И сепак можам да дознаам, па може и вие да ми кажете. 103 00:15:56,245 --> 00:16:00,960 Бевме во ридовите, гледање соединение. 104 00:16:03,796 --> 00:16:06,881 Јас... Гледам Боко Харам пристигнува командант. 105 00:16:07,006 --> 00:16:12,804 Ја палам целта со а ласер и повикајте воздушен напад. 106 00:16:12,929 --> 00:16:16,392 Но, тогаш пристигнало неговото семејство. 107 00:16:17,017 --> 00:16:19,937 Децата трчаат наоколу, смеејќи се. 108 00:16:20,062 --> 00:16:22,980 Јас преку радио, но тие не го прекинувајте штрајкот. 109 00:16:23,816 --> 00:16:26,485 Значи, го пренасочувам ласерот до запуштена зграда. 110 00:16:26,610 --> 00:16:28,903 Проектилите влегуваат. 111 00:16:29,028 --> 00:16:32,658 И единственото нешто тие убиваат е коза. 112 00:16:35,201 --> 00:16:37,370 И те избркаа? 113 00:16:52,302 --> 00:16:55,346 Треба да одам да се сретнам со а пријател. Можеш ли да ме оставиш? 114 00:16:55,514 --> 00:16:58,100 Да, сигурно. 115 00:17:07,067 --> 00:17:09,862 - Твојот пријател е таму? - Да. Се е добро. 116 00:17:10,028 --> 00:17:12,990 Се гледаме утре! 117 00:17:50,234 --> 00:17:52,528 - Еј, еј. Теа. - Ммм. 118 00:17:52,653 --> 00:17:55,115 Теа? Здраво, љубов моја. 119 00:17:55,281 --> 00:17:57,534 - Здраво. - Еј, како си? 120 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 Еј, убава. 121 00:18:21,974 --> 00:18:24,103 Ти реков да не чекаш. 122 00:18:26,646 --> 00:18:28,981 Немој. 123 00:18:33,820 --> 00:18:35,739 Извинете. 124 00:18:35,864 --> 00:18:38,659 Така е. 125 00:18:41,994 --> 00:18:44,123 Ќе ја затворам вратата. 126 00:18:47,960 --> 00:18:50,127 Дали треба да ги тргнеме овие? 127 00:18:55,925 --> 00:18:58,886 Ајде љубов моја. 128 00:19:09,856 --> 00:19:12,108 Те сакам. 129 00:19:21,076 --> 00:19:22,827 Постојано ми кажува дека се откажала. 130 00:19:22,952 --> 00:19:25,998 Мислам, се лутам на неа, но И јас ја лажам, знаеш? 131 00:19:27,665 --> 00:19:31,670 - Таа не знае што правам. - Никогаш не си ѝ кажал? 132 00:19:31,795 --> 00:19:34,213 Таа е зависник. 133 00:19:34,381 --> 00:19:36,508 Ја ризикувам мојата работа само да бидам со неа. 134 00:19:38,509 --> 00:19:41,180 И да, знам Треба да ја оставам. 135 00:19:41,888 --> 00:19:44,849 Ја сакам. 136 00:19:45,726 --> 00:19:48,729 Така, да, сега ја знаеш мојата личниот живот е тотален хаос. 137 00:19:48,895 --> 00:19:51,940 Па, одам дом на празен стан 138 00:19:52,065 --> 00:19:54,526 да се напие топло пиво затоа што ми е скршен фрижидерот. 139 00:19:54,692 --> 00:19:56,862 - Значи... - Во ред. 140 00:19:57,028 --> 00:20:00,406 Одеднаш, мојот живот не изгледа толку лошо. 141 00:20:01,909 --> 00:20:03,868 Сакаш да останам? 142 00:20:03,993 --> 00:20:09,040 Мислам дека завршивме доволно споделување за една ноќ. 143 00:20:09,165 --> 00:20:12,251 Се гледаме. 144 00:20:12,877 --> 00:20:17,883 Еј, ух... Фала. 145 00:20:43,866 --> 00:20:46,827 - Бонжур. - Бонжур. 146 00:23:31,910 --> 00:23:35,079 - Бонжур. - Бонжур. 147 00:23:39,125 --> 00:23:40,794 Добро си? 148 00:23:40,961 --> 00:23:43,922 Да. 149 00:23:49,635 --> 00:23:53,265 - Како е Теа? - Таа сè уште спиеше кога јас заминав. 150 00:23:57,644 --> 00:23:59,604 Што ќе правиш? 151 00:24:00,313 --> 00:24:02,106 - Токму сега? - Хм. 152 00:24:02,273 --> 00:24:06,027 Ќе се фокусирам на мојата работа и ќе се преправам мојата девојка не е зависник од дрога. 153 00:24:07,988 --> 00:24:10,740 Тоа изгледа здраво. 154 00:24:18,789 --> 00:24:21,084 Се е во ред? 155 00:24:22,335 --> 00:24:24,296 Да. 156 00:24:25,505 --> 00:24:28,090 Зара, Винсент, дојди овде. 157 00:24:38,018 --> 00:24:40,979 Затвори ја вратата. 158 00:24:42,480 --> 00:24:44,982 Само што зборував со мојот контакт во ЦИА. 159 00:24:46,026 --> 00:24:48,694 Неколку недели откако Пирс беше спасен, тој самиот се провери 160 00:24:48,862 --> 00:24:51,198 на воената болница и полета за Пакистан. 161 00:24:51,364 --> 00:24:53,616 Додека Пирс беше во Лахоре, 162 00:24:53,741 --> 00:24:56,076 некој засадил ан експлозивна направа под неговиот автомобил. 163 00:24:56,202 --> 00:24:58,454 Што е со ЦИА? Тие знаеш кој е одговорен? 164 00:24:58,579 --> 00:25:01,458 - Тоа е се што имаат. - Некој се обидуваше да го спречи Пирс 165 00:25:01,583 --> 00:25:02,953 откривајќи како бил предаден на талибанците? 166 00:25:02,959 --> 00:25:05,836 Мислите дека може да биде Филип Бардин? 167 00:25:05,961 --> 00:25:08,923 Можеби. Разговарав со безбедносните служби. 168 00:25:09,048 --> 00:25:11,634 Тие тврдат дека тие не знам ништо за тоа. 169 00:25:11,759 --> 00:25:14,548 Мислам, безбедносните служби нема да признаат дека се одговорни 170 00:25:14,554 --> 00:25:17,265 - освен ако не мораат. - Ммм-хм. 171 00:25:18,517 --> 00:25:20,769 Пирс не беше користејќи го својот автомобил тој ден. 172 00:25:20,894 --> 00:25:25,356 Авганистански државјанин, Амина Саид, 173 00:25:25,481 --> 00:25:27,733 и нејзините две деца загинаа во експлозијата. 174 00:25:27,901 --> 00:25:29,818 Дали бил во а врска со неа? 175 00:25:29,944 --> 00:25:31,988 Така изгледа, да. 176 00:25:37,368 --> 00:25:40,204 Па, тоа секако објаснува зошто Пирс е толку налутен. 177 00:25:50,464 --> 00:25:52,424 Џоел? 178 00:25:54,426 --> 00:25:56,387 Џоел? 179 00:25:56,930 --> 00:25:59,891 Џоел? 180 00:26:10,777 --> 00:26:13,488 Неговиот татко има а тракер на неговиот телефон. 181 00:26:13,613 --> 00:26:15,197 Тој е во Jardin des Grands Explorateurs. 182 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 Ќе одам околу другата страна. 183 00:26:47,314 --> 00:26:49,441 Има ли некој поглед кон него? 184 00:26:52,443 --> 00:26:55,363 го гледам. Зелена качулка, црна капа. 185 00:26:56,155 --> 00:26:58,282 Го имам. 186 00:27:23,974 --> 00:27:25,894 Џоел! 187 00:27:41,492 --> 00:27:44,244 Полицијата! Надвор од патот! 188 00:27:53,962 --> 00:27:57,133 Мислам дека е во минус кула, го гледаш ли? 189 00:28:00,761 --> 00:28:02,681 Немам шут. 190 00:28:06,518 --> 00:28:09,895 Во ред. Гледаш количката за сладолед? 191 00:28:11,064 --> 00:28:13,023 го гледам. 192 00:28:13,148 --> 00:28:15,067 Треба да се скрши покријте и трчајте по него. 193 00:28:15,234 --> 00:28:17,194 Сакаш да трчам кон него? Дали си луд? 194 00:28:17,319 --> 00:28:19,819 Дрвјата ќе му го блокираат погледот. Ќе мора да ја смени позицијата, 195 00:28:19,905 --> 00:28:23,660 и јас ќе имам шут. 196 00:28:24,993 --> 00:28:26,703 Сакаш да останеш таму? 197 00:28:26,871 --> 00:28:31,334 Јас не го сакам мојот опции. Значи, трчај брзо. 198 00:28:34,421 --> 00:28:36,756 Ќе одев полека мавтајќи со рацете. 199 00:28:37,714 --> 00:28:39,800 Дај ми ја твојата качулка. 200 00:28:51,938 --> 00:28:54,106 Секогаш кога сте подготвени. 201 00:29:26,638 --> 00:29:28,599 Винсент? 202 00:29:29,851 --> 00:29:32,019 Мислам дека е долу. 203 00:29:44,949 --> 00:29:48,536 Спушти го! Спушти го пиштолот! 204 00:30:22,694 --> 00:30:25,990 Дали некогаш мислите дека е тоа ќе лежиш таму, 205 00:30:26,115 --> 00:30:28,284 крварење надвор? 206 00:30:28,910 --> 00:30:31,078 Се трудам да не размислувам за тоа. 207 00:30:33,288 --> 00:30:36,375 Како оди тоа? 208 00:30:51,891 --> 00:30:54,018 Mon Coeur! 209 00:32:58,183 --> 00:33:01,061 Првиот пат Амина ме виде вака, таа... 210 00:33:02,730 --> 00:33:04,773 Таа толку многу се трудеше да не заплаче. 211 00:33:07,859 --> 00:33:10,238 Не сакаше да направи се чувствувам лошо, претпоставувам. 212 00:33:13,240 --> 00:33:15,367 Рече дека не е важно како изгледав. 213 00:33:17,703 --> 00:33:20,580 Ништо не смени, како таа се чувствува за мене. 214 00:33:21,874 --> 00:33:24,836 Како таа се чувствуваше за нас. 215 00:33:26,461 --> 00:33:28,506 Многу чудно. 216 00:33:28,631 --> 00:33:30,042 Ако некој друг би рекол дека, не би им верувал, 217 00:33:30,048 --> 00:33:34,010 но таа беше многу искрена. 218 00:33:37,515 --> 00:33:39,474 Таа беше многу љубезна. 219 00:33:46,481 --> 00:33:48,442 Ви благодарам. 220 00:33:53,740 --> 00:33:57,367 Паскал Мулен само кликна на врската во е-поштата што ја испративте. 221 00:33:57,951 --> 00:34:00,121 Изгледа дека е подготвен да плати. 222 00:34:01,788 --> 00:34:03,790 Хх. 223 00:34:04,416 --> 00:34:06,961 Моите луѓе треба да знаат пред да направиме било што. 224 00:34:08,086 --> 00:34:10,757 Не сакате да се вознемирувате тие сега, нели? 225 00:34:11,090 --> 00:34:14,510 Не, навистина не. 226 00:34:26,271 --> 00:34:28,900 Знаете, ваков вид операцијата чини сериозни пари. 227 00:34:30,610 --> 00:34:35,030 Како го финансира Пирс? Тој нема тенџере за мочање. 228 00:34:37,574 --> 00:34:39,534 Тенџере за мочање? 229 00:34:40,702 --> 00:34:42,954 Тоа значи некој што е скршен. 230 00:34:43,121 --> 00:34:45,583 Мора да се добие пари од некаде. 231 00:34:45,750 --> 00:34:48,920 ИТ момците го хакираа снајперски режач телефон. 232 00:34:49,085 --> 00:34:51,422 Пирс беше инструкции за пораки. 233 00:34:51,588 --> 00:34:54,592 Една од пораките се однесува на еден дечко наречен Седрик Дувал. 234 00:34:54,717 --> 00:34:57,762 - Кој е тој? - Не знам. Обидувајќи се да го идентификуваат. 235 00:34:57,929 --> 00:34:59,847 Благодарам. 236 00:36:05,913 --> 00:36:09,666 - Во ред. - Винсент. Винсент! 237 00:36:41,865 --> 00:36:44,827 Хм? 238 00:37:50,393 --> 00:37:52,936 Одиме на пазар. 239 00:37:54,146 --> 00:37:56,315 Дали има нешто што ви треба? 240 00:37:58,275 --> 00:38:00,777 Не, не, благодарам. 241 00:38:01,403 --> 00:38:03,364 Не денес. 242 00:38:04,489 --> 00:38:07,367 Што е тоа? Јаков? 243 00:38:21,715 --> 00:38:23,675 јас... 244 00:38:24,844 --> 00:38:26,804 Никогаш не мислев Ќе те видам пак. 245 00:38:37,523 --> 00:38:39,483 Нема да бидам долго. 246 00:38:40,693 --> 00:38:42,652 бр. 247 00:40:21,960 --> 00:40:24,838 Ах. 248 00:41:14,012 --> 00:41:19,309 - Каде е вашето семејство? - Спијат. 249 00:41:23,021 --> 00:41:26,817 - Тогаш, подобро да не ги будиме. - Ти платив. 250 00:41:32,864 --> 00:41:34,824 - Ти платив! - Ајде да одиме. 251 00:41:45,920 --> 00:41:48,005 Ова е порака до другите. 252 00:41:49,797 --> 00:41:53,469 Не можам да бидам купен. Јас не може да се преговара со. 253 00:41:56,054 --> 00:41:58,014 И доаѓам по нив. 254 00:41:59,724 --> 00:42:00,893 Ме разбираш? 255 00:42:02,644 --> 00:42:05,313 Доаѓа за сите нив. 256 00:42:19,786 --> 00:42:22,164 Јаков? 257 00:42:32,925 --> 00:42:35,094 Оди.